الرئيسية » المرأة والطفل Women and children » هئية المفوضين توصى بإلزام الداخلية باستخراج شهادة ميلاد لأبناء الزواج العرفيThe Commissioners recommend that the Interior be obliged to produce a birth certificate for the children of customary marriage

هئية المفوضين توصى بإلزام الداخلية باستخراج شهادة ميلاد لأبناء الزواج العرفيThe Commissioners recommend that the Interior be obliged to produce a birth certificate for the children of customary marriage

كتب / ياسر عبدالشكور Written by / Yasser Abdul Shakour

أوصت هيئة المفوضين , اليوم , الإثنين , 17 سبتمبر , بإلزام الداخلية باستخراج شهادة ميلاد لأبناء الزواج العرفي،تعتبر ضرورية للحفاظ على حقوق هؤلاء الأطفال الذين يحرمون من أبسط حقوقهم وهي استخراج شهادة ميلاد وحق العلاج والتطعيمات والدخول في المراحل التعليمية المختلفة.

On Monday, September 17, the Commission of Commissioners recommended that the Interior Ministry issue a birth certificate for the children of customary marriages, which are necessary to preserve the rights of these children who are deprived of their most basic rights – the birth certificate, the right to treatment and vaccinations.

و فى حالة إتخاذ هذا الحكم , يصبح من حق الأم الإبلاغ , و تسجيل طفلها باسم الأب الذي تختاره ، حتى لو رفض الأب الاعتراف بالأبوة , معتمدين فى ذلك على أن هؤلاء لأطفال بدون شهادات ميلاد سيصبحون منبوذين من المجتمع”، مشيرا إلى أن هناك حالات كثيرة جدا من زواج القاصرات لا تستطيع فيها الأم الحصول على شهادة ميلاد أو التعامل مع الأحوال المدنية.

In the event of this ruling, the mother has the right to report and to register her child in the name of the father of her choice, even if the father refuses to recognize the paternity, relying on that these children without birth certificates will become outcasts of society, “pointing out that there are many cases Of the marriage of minors where the mother can not obtain a birth certificate or deal with civil status.

و إعتمدت هئية المفوضين فى توصياتها , على الفقرة الأخيرة للمادة 15 من قانون الطفل عام 1996، تنص على أن من حق الأم أن تبلغ عن طفلها وتقيده بسجلات المواليد وتستخرج له شهادة ميلاد مدون فيها اسمه، لافتا إلى أن تقرير هيئة المفوضين فسر نص القانون بأن للأم الحق في أن تبلغ عن واقعة الميلاد ومن حقها تقييد الابن أو البنت الناتج عن الزواج العرفي أو إذا كان فاقدا للقيد وليس له قيد في سجلات الأحوال المدنية.

In its recommendations, the commissioners adopted the final paragraph of Article 15 of the Children’s Act of 1996 stating that the mother has the right to report her child and record birth records and produce a birth certificate, stating that the report of the Commission of Commissioners explained that the mother The right to report the fact of birth and the right to restrict the son or daughter resulting from customary marriage or if he is missing the record and has no restriction in the civil status records.

عن admin

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*